Ahora se impone el baile en el caño pero antes...

Esta historia ocurrió muchos años antes de que el instituto existiese. Aún, en esos tiempos, trabajaba para una Tan Reconocida y Prestigiosa Institución dedicada a la eseñanza del Idioma ... (los que me conocen saben a qué me refiero, jejeje). El tema es que se suponía que una, como profesora, debía vestirse acorde. Esa palabra: "acorde" generó en mi muchas categorías: "Acorde a mis ganas", "Acorde a la edad", "Acorde a la época"; en fin, ese glorioso día había decidido ir con mi super camisa de jean que, of course, no metí dentro de los pantalones; es decir, que estaba suelta. Yo, frente al curso, curso de adolescentes por cierto, les pedí (afortunadamente) que escribiesen una palabras. En ese preciso momento me acerqué a uno de los endemoniados bancos que al ser de los modernos, estaba hecho con patas de caño y la mesa de madera y por supuesto la silla separada. Ahora bien, me acerqué y esa parte de la camisa que separa el lado derecho del izquierdo de la misma fue a quedarse atascado entre el caño y la tabla que conformaban la mesa. Para completar mi desventura, la camisa era con botones a presión y al yo no darme cuenta del atascamiento me dirigi hacia atras en busca del pizarrón y la camisa poco a poco, con ese sonido que hacen los botones a presión, se desprendió completamente. Lo bueno es que justo estrenaba corpiño!

Entre: entre medio y ... ¡entre!

Esta historia tiene tintes del idioma, es decir que si no lo interpreta debe venir a estudiar con nosotros.
Estaba frente al curso, un nivel inicial, a quien le repetía constantemente: "All in English, please". Los alumnos hacían el esfuerzo de usar el inglés en la clase. Yo contenta. Derepente, alguién golpeó a la puerta del aula y uno de mis alumnos; dejándome casi en duda de mis conocimientos acerca de la lengua, dijo: " BETWEEN NO MORE, DRINK A SEAT". Yo, tuve que esperar unos segundos para procesar dicha información y finalmente él, al ver mi cara de desconcierto me tradujo: "ENTRE NOMÁS, TOME ASIENTO". La intención es la que cuenta, ¿no?.

TOMALO CON CALMA, TEACHER!

Durante las clases normalmente las profes tenemos una muletilla " Take it easy", - tomalo con calma-. Se utiliza para aconsejarle a los otros que se relajen, que ya pasará. Luego de meses de repetirle la famosa frase (que en una fónetica trucha ( mueren los profes de la facu al leer esto,je jeje sería : teikiisi) a un grupo de alumnos, un día llegó una de las chicas del grupo y vió que yo estaba un poco preocupada y me dijo: "Teacher, como dice Usted TRANKILAIZIT". Y bueno... la idea estaba!.

SOLO VOS ME PODES SALVAR . . .

Esta historia fue hace algunos años cuando el instituto recién comenzaba; es decir, que yo atendía la puerta, el teléfono y daba clases. Era una tarde gris y de mucho frío como las de estas épocas de invierno. Yo estaba en medio del curso explicando un tema muy importante y no quería interrupción alguna. Pero... el timbre endemoniado sonó. Y sonó. Y sonó hasta que decidí atender. Estaba un poco atemorizada por la idea de tantos sucesos delictivos asi que, abri la puerta lentamente pero la señora que estaba del otro lado empujó la puerta y se zampó en el instituto. Traía en sus manos un camperón de los que alguna vez fueron TOP, uno de esos de pluma Alpine Skate. Yo pensé: "ahora saca un arma y me ...". Fue en ese instante que ella me dijo: "Sólo vos me podés salvar", "vos, que sabes inglés, ¿ me podrías hacer una traducción?". Yo respondí: "mire señora en este momento estoy muy ocupada, si Ud. quiere dejarme lo que necesita que le traduzca yo le preparo un presupuesto para más tar.." "NO, no tiene que ser ahora. Estoy desesperada y nadie me quiere ayudar. Necesito que me traduzcas urgente esto." En ese momento giro el camperón que traía en sus manos (yo esperaba ver el arma) y buscaba en la misma campera hasta que la encontró, si encontró lo que necesitaba con urgencia que le tradujese: LA ETIQUETA DE LA CAMPERA. Y dijo: "necesito lavar mi campera y en la tintorería no hablan inglés".

¿Pero al final existe o no el Ratón Perez?

Esta es una historia muy reciente que una mamá me contó de su hija, mi alumna, que vive en otra dimensión.
Un día cuando ella tenía unos 8 años llegó del colegio y absolutamente consternada miró a su mamá y le dijo firmemente: " MAMA, en el cole me dijeron que el Ratón Perez sos vos y/o papá. ¿ES CIERTO?". La mamá evaluando la edad de su hija decidió decirle: " Y sí, somos nosotros". La hija absolutamente desencajada y admirada respondió: "¿ Entonces ustedes se disfrazan todas las noches?".

Ternura de la SEMANA

Hace algunos años comencé a darle clases a un grupo de niños. En ese entonces tenían 7 años actualmente tienen 11. Pasó el tiempo y dejé de ser su profe pero igual estudian en mi instituto. esta semana uno de ellos se me acercó y me dijo: "Miss, tengo dos cosas que decirle", bien vamos con la primera, le respondí. "¿cuánto cuesta el libro de este año?" $36 (están bastante caros by the way) ¿y en segundo lugar? pregunté ansiosa. " Le quería decir que está igualita que siempre, como cuando nos empezó a dar clases hace mucho tiempo".
Me quedé muda.

De Vuelta al Cole

Este es un breve relato bastante reciente, por cierto. Para aquellos con los que no me veo hace un tiempo estoy haciendo un curso donde convivo con Jóvenes con ideas de Avanzada. Y hace algunas semanas se planteó el primer dilema existencial: estábamos en clase y la Profesora nos pidió que formaramos grupos para realizar un trabajo y una compañera realizó la primer pregunta: "¿Los grupos deben ser Limitados o Ilimitados?". CHAN Hasta hoy sigo pensando lo profundo de su duda... jej jeje.