¿Quién me manda a preguntar?...

Estaba charlando con una mamá, una señora que seguramente lleva bastantes años de matrimonio, ambas sentadas en el escritorio (alias recepción del instituto). Sonó el timbre. Le dije a la mamá: "disculpame un segundo, ya vuelvo". Fui a la puerta y había un hombre desconocido para mi. Le pregunté: "¿A quién busca?", me respondió dándome el nombre de una de las alumnas adultas que aún estaba en clases. Yo le dije: " un minuto que ya le aviso que la buscan". Luego, fui hasta su curso y me asomé y le avisé: " Te busca un hombre, bien grandote." Y agregué:"debe ser tu marido". La alumna dijo: "si, si. Es él. Ya voy". Después de cerrar la puerta del aula volví al escritorio donde me esperaba la madre. Al sentarme, me miró y con una gran sonrisa me dijo: "¿Y qué querés que te dijera?, Si no era el marido tampoco te lo iba a contar!".
"Las mujeres (más grandes) siempre tienen un as en la manga!.

El que quiera saber INGLÉ ....

Esta es una historia que me contó un alumno. Estaban grabando un conocido programa de la ciudad de Córdoba que conduce un ALLIGATOR. En el programa compiten dos equipos que representan diferentes barrios de la city. Uno de los juegos consiste en darle pistas a uno de los compañeros del propio grupo para que adivine la palabra que figura a sus espaldas. Ahora bien, el grupo estaba listo, y entonces se hizo la luz!, comenzaron las pistas y... una decía: "Eso, eso que te enseñan en la escuela y es raro", la compañera que debía adivinar inmediatamente dijo: "INGLÉS", y todas las del equipo respondieron: " Si, si pero, ... uno sólo"
a lo que la adivinadora casi gritó: " INGLE".
Definitivamente existen muchos y variados caminos para llegar al fin!

De Metáforas y sinónimos!

La vida me entregó la felicidad de cruzarme con personas de grandes valores agregados. Personas que me enseñaron mucho aunque quizás ni se dieron cuenta. Son muchas de esas personas, pero hoy me acordé de dos de ellas. Son hermanos, mellizos, distintos e iguales, hermosos y con una aptitud y actitud frente a todo que más de una vez me dejaron muda o me hicieron reir hasta llorar... Estabamos en clases, ellos y sus compañeros tenían por aquel entonces unos 8 años. Siempre mientras estaban haciendo alguna tarea me preguntaban cuestiones de la vida (hasta ese entonces ellos suponían que yo poseía una gran claridad, y bueh, es el oficio del docente!). Entre charla y charla surgió un comentario de ella diciendo que mis palabras eran una metáfora. Yo quedé boquiabierta. Por supuesto todos empezaron a preguntarme quién era la tal Metéfora. Entonces, traté de darles ejemplos usando colores y objetos. Los rostros de sus compañeros seguían siendo de poco entendimiento; entonces ella dijo: "Miss, definitivamente definir el concepto de metáfora es extremadamente complejo". Imaginense mi cara!. Me morí mil veces de amor y de orgullo. Era mi alumna. Pero, para cerrar esa clase, seguimos hablano de dibujos animados y allí expresé mi preferencia por Futurama. Ellos, todos lo conocían; sin embargo, algunos de ellos no recordaban con claridad a los personajes. En ese momento dije: " Me fascina LILA", y otro compañero me preguntó: "Miss, ¿Cuál es Lila?. Yo le respondí: "Es la que tiene un sólo ojo" e inmediatamente mis mellizos del alma al unísono dijeron: "EL CICLOPE". Imaginense , bah no imaginen nada, niños de 8 años con una apertura hacia dimensiones desconocidas para mi. Este fue sólo uno de los tantos episodios que me llenaron de orgullo. Mellis, los llevo en mi alma fue una dicha tenerlos como alumnos y ahora estan en mi corazón!.

Como la canción: ..."we are the champions..."

Al enseñar un idioma una de las cuestiones difíciles de evitar son las influencias de nuestra lengua materna. He aqui un ejemplo de influencia de mi lengua materna: El Cordobés Básico.
Como casi todas estas historias este episodio se dió frente a un curso. En este caso era un grupo de adultos ávidos de información que no paraban de preguntar vocabulario y entre tanta pregunta y respuesta uno me dijo: ¿Cómo se dice champion? Y yo recurriendo a mi sapiencia inglesística (pero sin poder evitar mi cordobé básico) dije: TRAINER. ¿Se dan cuenta? El quería decir Campeón! y yo le dije como se dice zapatilla, alias champión!.