Como la canción: ..."we are the champions..."

Al enseñar un idioma una de las cuestiones difíciles de evitar son las influencias de nuestra lengua materna. He aqui un ejemplo de influencia de mi lengua materna: El Cordobés Básico.
Como casi todas estas historias este episodio se dió frente a un curso. En este caso era un grupo de adultos ávidos de información que no paraban de preguntar vocabulario y entre tanta pregunta y respuesta uno me dijo: ¿Cómo se dice champion? Y yo recurriendo a mi sapiencia inglesística (pero sin poder evitar mi cordobé básico) dije: TRAINER. ¿Se dan cuenta? El quería decir Campeón! y yo le dije como se dice zapatilla, alias champión!.