Entre: entre medio y ... ¡entre!

Esta historia tiene tintes del idioma, es decir que si no lo interpreta debe venir a estudiar con nosotros.
Estaba frente al curso, un nivel inicial, a quien le repetía constantemente: "All in English, please". Los alumnos hacían el esfuerzo de usar el inglés en la clase. Yo contenta. Derepente, alguién golpeó a la puerta del aula y uno de mis alumnos; dejándome casi en duda de mis conocimientos acerca de la lengua, dijo: " BETWEEN NO MORE, DRINK A SEAT". Yo, tuve que esperar unos segundos para procesar dicha información y finalmente él, al ver mi cara de desconcierto me tradujo: "ENTRE NOMÁS, TOME ASIENTO". La intención es la que cuenta, ¿no?.